Kamion je tip-top. Tu je cijelo bogatstvo!
Samo ne pred njim, dobro.
Dečki, što se dogadja? Koliko ću još čekati?!
- Ne predugo. - Pogledajte.
Čiste su ko suza. Naročito su popularne kod klinaca.
lmaju državne markice. Čiste su ko suza.
Zašto ih ne zadržiš, ako su takav super posao?
Nisam iz Detroita. Ne znam nikog tko bi to mogao izvesti.
Vi bi trebali imati veze. Recite što ćemo.
- Nije se lako toga osloboditi. - Znam, ali ja sam poslovnjak.
Upali kamion i odjebimo odavde.
- O tome govorim. - Mudar si.
Hvala.
Stari moj, nemoj mi odmagliti. Ovdje je 2.000$, a ne 5.000$.
- Da vidim. - Pogodili smo se za 5.000.
Rekao sam svojima da stave pet soma dolara.
- Zeznuli su nas. - Ne, zeznuli su tebe.
Više ni na koga ne možeš računati. Nemojmo se sada prepirati oko toga.
Uzmi dva soma sada, a pri idućem poslu dobit ćeš ostatak.
Nemoj mi prodavati maglu.
Trebam 5.000$, a ne 2,000$. Nemoj mi to raditi.
Hajde, nisam ti ja neki Johnny Bananas.
Znam da nisi. Mogu li dobiti svoju lovu?
5.000$ je sve što trebam. Što će mi ova sića.
Ako želiš biti pizda, onda ih popuši sam.
Ne pušim ``Lucky Strike``. Pušim ``King Size Kent``.
Sranje. Lijepo je s tobom sklapati poslove.
Što radite?
Znate li što se dogodilo? Nećete mi vjerovati.
Kamion je stao. Možda imate kablove za paljenje?
- Nismo li se već negdje sreli? - Ne, ja sam iz Buffala.
Pokažite mi osobne.
Odjebimo odavde!
Sranje!
Ni makac, idiote!
Foley, trebali smo znati da si ti upetljan!
Axele, na pravom si putu!
- Nemam vremena. - Todd te traži.
Kaže da si zajebao kao nikad. Ja ne mislim tako.
- Nema ga. - Vidim.
Da si ih uhitio, možda ne bi bio tako ljut, ali cjenkao si se.
2.000$ nije bilo dovoljno. Skužili bi da sam murjak.
- Nemoj me gnjaviti. - Nemoj nikud otići.
- Pizdo jedna. - Ne kažem da si krivo postupio,
ali da si ih uhitio bilo bi bolje.
- Kamo ideš? - Odlazim.
- Griješiš. Hoćeš savjet? - Ne.
Popričaj s njim. Brzo će se vratiti.
Jeffe, ostavi me na miru. Upucat ću te.
- Da sam na tvojem mjestu... - Opusti se. Ne slušam te!
Samo si pogoršavaš situaciju.
Pogledajte. Hvala, dečki.
Axele, imaš cigaretu?
- Sam si smislio taj štos? - Svi znaju za kamion.
Hoćeš li me saslušati? Ne želim te slušati.
Super, ponašaš se ko dijete.
Ne slušam Jeffreyja, ali on i dalje brblja.
- Mrzim kad se tako ponašaš. - Zašuti onda!
- Gdje je taj jebeni Foley? - Evo Todda, počinje predstava.
Šefe...
Kako si mogao biti u ``ilegali`` bez mog odobrenja?
Ako se želiš igrati kauboja, idi u neku drugu postaju!
- Želite li čuti moju priču? - A koja je to?!
Čujmo prvo vašu priču.
Znaš li koliko će tvoje pizdarije koštati ovaj grad?
To je manje važno od mog nepoštivanja propisa.
U pravu si, pametnjakoviću!
Gradonačelnik je nazvao načelnika, a on pomoćnika
koji mi je rasturio guzicu. Vidiš da mi nije ništa od nje ostalo!
Odakle ti samo kamion pun cigareta?
- lz otmice Dearborn. - To se dogodilo prošli tjedan.
- Kamion bi trebao biti na parkingu. - Rekao sam ti.
- Ti se ne miješaj. - Ovo nije moj ormarić.
Slušaj, Axele. Nema više namještaljki, razumiješ?
Dobar si policajac i pred tobom je budućnost,
ali nisi najpametniji.
Svaki put nadrapam zbog tebe. Još jednom i završit ćeš na ulici.
- Razumiješ? - Slušajte...
Razumiješ li me?
Da, razumijem. Šefe...
Nije vam rasturio cijelu guzicu. Još je nešto ostalo.
Ne zajebavaj me, Axele. Sad nije vrijeme. ldi doma.
Bok, stari? Kako si?
Još uvijek provaljuješ u stanove.
Jasno, kad imaš to smeće od brave. Kupi pravu.
lmam pištolj. Mogu upucati nekog.
Zatvori hladnjak, struja je skupa, a i žohari mogu ući.
Kako ide, stari? Da te vidim!
- Kad si izašao? - Prije šest mjeseci.
l tek se sada javljaš?!
Pustili su me ranije, pa sam otišao u Kaliforniju da uhvatim malo sunca.
Moram ti nešto pokazati.
Nisam te vidio dvije godine, stari. Kako je?
Po 10.000 njemačkih maraka.
- Njemačke marke? - Da.
- Što je to? - Obveznice. Ne mogu im ući u trag.
Ukrao si ih?
- Ne. - Ne želim ništa znati.
- Drago mi je što te vidim. - Nedostajao si mi.
- Što si radio u Kaliforniji? - Radio.
- Gdje si radio? - Pogodi.
- Ne znam. - Na Beverly Hillsu.
- Što si tamo radio? - Nećeš vjerovati.
Bio sam zaštitar.
Tko te zaposlio kao zaštitara?
- Jenny Summers. - Jenny Summers?
Godinama nisam vidio Jenny.
- Što radi? - Dobro joj ide.
Vodi umjetničku galeriju.
``Hollis Benton Art Gallery`` na Beverly Hillsu.
Svjetski je poznata. Čuo si za nju?
Da, tamo kupujem umjetnine.
Rupa u kutu, s dva odbitka.
- 50 dolara da nećeš pogoditi. - Glupost.
- 100. - Može.
- Što sada? - Nimalo se nisi promijenio.
20, 40, 60, 80, evo ti. Dobra zabava.
Bilo mi je drago.
Koji ćeš kurac sada?
Još dva viskija sa sodom.
lmam sjajnu ideju. lmam sjajnu ideju.
Ukradimo auto.
Šališ se?
Sad sam jebeni policajac. Ne mogu više krasti aute.
Koliko puta si ukrao auto, čovječe?
Sjećaš se onog ``Cadillaca``!
Vozili smo po autoputu kao jebeni manijaci.
Sjećam se da si završio u zatvoru.
- Ne, u popravnom domu. - To je zatvor za 1 5-godišnjaka.
To je bilo kampiranje u odnosu na zatvor!
Zašto me nisi otcinkao kad su te uhvatili?
Ne znaš?
- Stvarno? - Ne.
Jer te volim, čovječe.
Još jednu rundu!
Stoj ravno, Mike, moram otvoriti vrata. Uhvati ravnotežu.
Evo nas, Mike.
Otvaram vrata? Sada.
Axele!
Hej, Mikey, gdje si?
Kako ide, Zack?
Što to imaš, Mikey?
Što je to? Prljavo rublje?
Kunem se, htio sam ih vratiti.
- lzgubio si se, ha? - Ne.
Došao sam posjetiti prijatelja. lmam ih sa sobom u slučaju...
- Što radiš? - A što bih trebao raditi, Mikey?
Bila ih je puna kutija. Nisam mislio da će itko primijetiti.
Mislio sam, uzet ću...
- Zaveži. - Žao mi je.
Zaveži.
- Čovječe, molim te. - Sad je dosta, Mikey.
Kunem se...
Kunem se, ako ponovno vidim tvoju njušku...
- lkada. - Nećeš, kunem se. Žao mi je.
Zajebao sam, žao mi je.
- lkada. - Žao mi je.
Axele, otidji u bolnicu da ti srede tu kvrgu na glavi.
- Dobro sam, čovječe. - To nije zamolba, Axele.
Šefe. Šefe... Možemo li porazgovarati?
Čuo sam da je Rand preuzeo slučaj.
On ne razlikuje dan od noći.
Nemoj me zajebavati.
Već 12 godina samo kopa po papirima.
On barem radi već 12 godina.
To je ubojstvo i preuzima ga Rand. Otidji u bolnicu.
- Mogu li malo pronjuškati naokolo? - Ni govora.
lonako si na tankom ledu!
Radi se o mojem prijatelju!
Da, znam!
Pogledajmo to malo detaljnije.
Sitnog kriminalca ubili su profesionalni ubojice
i to u stanu policajca!?
Cijela stvar smrdi do Boga.
- Kako znate da su profesionalci? - Nisam jučer stigao s polja pamuka.
Tko god je ubio tvog prijatelja, nije za tebe mario.
Da jest, ti bi ležao kraj njega u tim mrtvačkim kolima.
Nemoj činiti ništa na svoju ruku! Ne miješaj se u ovo!
Ostalo mi je nešto godišnjeg. Želio bih ga sada iskoristiti.
Ne miješaj se u ovo!
Treba mi samo malo odmora, to je sve.
U redu. Čim završiš s pregledom, na godišnjem si.
Hvala.
Ali umiješaš li se u ovaj slučaj,
bit će ti to najduži godišnji za koji si ikada čuo!
- Odsjest ćete kod nas? - Ovisi. Skup je, ha?
Ne za Beverly Hills. Da vam uzmem prtljagu?
Da, vreća je na prednjem sjedalu.
Nažalost, nemamo slobodnih soba večeras.
ldući put svakako rezervirajte
barem tjedan dana unaprijed.
Hvala.
- Zdravo. - Neki su stvarno drski!
lzvolite?
lmate rezervaciju na ime Axel Foley.
Da vidimo.
Žao mi je, ne vidim ništa pod tim imenom.
Pogledajte pod ``Rolling Stone`` magazin, Axel Foley.
Ne, nema ``Rolling Stonea``, niti Axela Foleyja. Žao mi je.
Zacijelo ste pogriješili. Dajte mi bilo koju sobu.
Žao mi je, gospodine, ali nemamo slobodnih soba.
Mislite da ne znam što se zbiva? Što mislite, tko sam?
Da sam neki tajkun iz grada
i da ste pogriješili pri rezervaciji, prvi bih dobio sobu.
No, ja nisam tajkun nego običan novinar ``Rolling Stonea``,
koji želi napraviti intervju s Michaelom Jacksonom,
a što će potom objaviti svi glavni časopisi.
Želio sam ga nazvati ``Jackson sjedi na vrhu svijeta.``
Sada ću ga morati nazvati ``Jackson sjedi na vrhu svijeta,``
``ali ne u ``Beverly Palm`` hotelu jer je tamo crnčugama ulaz zabranjen.``
Oprostite, gospodine, izgleda da je netko otkazao u zadnji tren.
lmamo apartman
koji ćemo vam naplatiti kao jednokrevetnu sobu.
Hvala. Oprostite, umoran sam od puta.
- Razumijem. - Koliko će me to koštati?
Noćenje je 235$, gospodine.
Dobro.
- Apartman 1035. - Hvala vam.
- Da, gospodine. - Hvala.
Ako Michael nazove, recite mu broj sobe.
Svakako.
- Kako ide? - Zdravo.
Dobro sam. Zovem se Serge. Mogu li vam pomoći?
Tražim gdjicu Jenny Summers.
Jako je zaposlena. Vaše ime, molim?
- Zovem se Axel Foley. - A odnosi se?
- Ne razumijem. - Na što se odnosi, znači razlog...
Aha, razlog posjeta? Stari smo poznanici.
Donny!
Trenutak.
Donny, reci gdjici Summers da je ovdje Ahmed Farley.
- Ne, Axel Foley. - Ahmel...Ahwell...
Foley je treba, on je stari poznanik.
Zakopčaj se. lzgledaš kao pas
koji se hoće češkati.
- To nije seksi nego zvjerski. - Uopće nije seksi.
Mogu li vam ponuditi piće? Vino, koktel, espresso?
Ne, hvala.
Sam ću ga napraviti, s daškom limuna. Trebali bi probati.
Ne hvala, dobro sam.
- Gledali ste ovu instalaciju. - Zanima me kolika joj je cijena?
130.000 dolara.
- Ma odjebi! - Ne mogu.
To je vrlo važno djelo.
- Jesi li ikad koju prodao? - Da, jučer.
- Ma odjebi! - Ozbiljno. Osobno sam je prodao.
Otkud ti ovdje?
- Kako si? - Dobro. Stižem odmah.
Super. lspričavam se, Serge.
- Otkud ti ovdje? - Kako si?
Drago mi je što te vidim. Kako si?
- Gle ti nju! - Svidja ti se?
Da. Stariš.
Jebi se!
- Što je ovo? - Brk.
- Paperje! - To sad nose pravi frajeri.
Možemo li negdje popričati?
Da. Tamo, dodji.
- Popunila si se. - Da, jesam.
Dobro ti stoji.
Sjedni.
- Želim da porazgovaramo o Mikeyju. - Opet je u nevolji?
Mrtav je.
Što!?
Došao je u Detroit i netko ga je upucao.
Ne mogu vjerovati.
Ne mogu sada. Odmah ću doći.
Mikey je spomenuo da si mu našla posao.
Da.
Vlasnik galerije ga je zaposlio zbog mene.
- Tko je vlasnik? - Victor Maitland.
Radio je za Victora u skladištu galerije.
Ne mogu sada razgovarati, moram ići.
To je ``cool``.
Nazvat ću te kasnije, pa se možemo naći i porazgovarati?
Može.
Budi dobra.
Zdravo. Cvijeće za Victora Maitlanda.
Ja ću mu odnijeti.
Odnijet ću mu sam.
Sve se pošiljke ostavljaju kod mene.
Mora dobiti ovo cvijeće. ldem mu ga predati osobno.
Ne biste smjeli.
Od dostave cvijeća živim. Moram to učiniti.
- Tko vas je pustio unutra?! - Sam sam ušao.
Kako ste? lmam nekoliko pitanja o Michaelu Tandinu.
Čujemo se kasnije, draga.
Mogu li vas upitati zašto vas zanima g. Tandino?
Bio mi je najbolji prijatelj. Posjetio me prekjučer u Detroitu.
Nedugo nakon njegovog dolaska, netko ga je upucao.
Zaboga! To je užasno.
Skroz sjebano.
Što vas zanima?
- Radio je za vas, zar ne? - Da, radio je.
Zaboga!
Doista mi je žao. Želite sjesti?
Mogu li vam ponuditi nešto?
- Ne, hvala. - Kako se to dogodilo?
Detroit je pun nasilja, zar ne?
Da.
Nadam se da policija ima neku ideju o tome tko ga je ubio.
Što je zapravo Mikey radio za vas?
Nisam zapamtio vaše ime.
Zovem se Foley.
Oprostite, g. Foley, ne želim biti neotesan,
no nije li to posao policije u Detroitu.
lspričavam se, ali moram natrag na posao.
- Samo želim znati što... - Pokažite g. Foleyju gdje su vrata.
- Pustite me, odjebite. - Hej, malo lakše.
Pusti me, čovječe. Pustite me!
Pustite me. Odjebite!
Pustite me. To nije igra! Sjebat ću nekog.
Koje jebeno sranje!
Jeste li vidjeli? Mogu ih sve opisati.
Prislonite ruke na krov auta.
- Što je s vama!? - Čuli ste. Učinite što vam kažemo.
Kakvo je ovo sranje? Pričekajte malo.
Uhitit ćete me zato što su me izbacili kroz prozor?
Ja sam bio izbačen kroz prozor!
Pištolj, ortače!
Gospodine, uhićeni ste. lmate pravo na šutnju.
Što god kažete bit će upotrijebljeno protiv vas na sudu.
lmate pravo na odvjetnika.
Znam svoja prava.
Koje sranje. Mene su bacili kroz prozor.
- Udjite u auto. - Koja je optužba?
Posjedovanje skrivenog oružja i remećenje javnog reda i mira.
Ali mene su bacili kroz prozor!
Da su me izbacili iz auta, rekli biste da nisam bio na zebri!?
Koje sranje!
Znate, nikad nisam bio u čišćem i ljepšem policijskom autu.
Čišći je od mog stana.
Naidje li koja filmska zvijezda, pokažite mi je.
Dosta priče.
Dobro.
Ovo je lijepo.
Već sam se uplašio da ste me zaboravili. Gladan sam.
Nikad nisam vidio kavez s telefonom. Mogu li ostati? Naručio sam pizzu?
Netko će je pojesti.
lzvolite sjesti.
Ja sam narednik Taggart, ovo je moj ortak, detektiv Rosewood.
Uvijek ovako dočekujete posjetitelje?
Zašto niste rekli da ste policajac kad su vas uhitili?
Jeste li čuli da je netko bio uhićen
zbog toga što je izbačen kroz prozor?
Šest svjedoka kaže da ste upali u ured, razvalili ga
i onda skočili kroz prozor.
l vi u to vjerujete?! Koji kurac ste vi, policajci ili vratari?
Prije ćemo vjerovati važnom lokalnom tajkunu,
nego lajavom kretenu.
Lajavom? Jebi se.
- Pazi što govoriš. - Ne postavljaj se na mene.
- Ne guraj me. - Jebi se!
Taggarte!
- Da, gospodine. - Dodji ovamo.
Gospodine...
lspričavam se zbog udarca.
Nemam isprike.
Zaboravi.
Ja sam poručnik Bogomil iz policije Beverly Hillsa.
Hoćete li podnijeti tužbu protiv narednika Taggarta?
Šalite se, zar ne?
Hoćete li podnijeti tužbu protiv ovog detektiva zbog napada?
Tamo odakle dolazim murjaci ne podnose tužbe protiv kolega.
Ne, neću ga tužiti.
U Beverly Hillsu, mi se strogo držimo pravila.
Zašto nam niste javili da ste u gradu?
Zato što sam na godišnjem.
Što ste onda tražili u uredu Victora Maitlanda?
Morao sam na zahod. Učinilo mi se čisto, pa sam ušao.
- Nosite oružje i na godišnjem? - Ovo mi je prvi godišnji.
Ali, u Detroitu murjaci uvijek nose oružje.
Ako želite nositi oružje, vratite se tamo.
Jedva čekam da se vratim.
A tako? Upravo sam razgovarao s inspektorom Toddom iz Detroita.
Je li vam ime poznato?
- On je moj šef. - Možda nećete biti dobrodošli.
Kaže da ste izniman mlad detektiv.
U to mi je teško povjerovati.
lstina je.
Kaže da vam je umalo dao otkaz. U to mi je lako povjerovati.
Što radite ovdje?
Na godišnjem sam. Otišao sam na zahod,
šestorica su me zgrabila i izbacila.
Ne, baš.
Kaže, ako istražujete Tandinovo ubojstvo,
da se ne vraćate.
Potvrdimo li mu da radite na tom slučaju,
otpustit će vas.
Pitam vas zadnji put, što radite?
Na godišnjem sam!
Na godišnjem.
Rosewoode, odvedi g. Foleyja na sud
da sredi jamčevinu.
Slijedite me, gospodine.
Moram vam priznati da ste nevjerojatno pristojni.
lmaš dobar udarac, Taggarte.
Poslije vas.
Znate li da ste preslatki?
Hvala što si me izvukla, Jen.
Da sam znala zašto si uhićen, ne bih došla.
- Ne misliš valjda ozbiljno. - Ne, nisam mislila ozbiljno.
Da nema Victora Maitlanda, bila bih konobarica!
Onog dana kad su ga ubili, Mikey je došao k meni s vrećom obveznica.
Mislim da ih je ukrao od onog tko ga je ubio.
Na spomen Mikeyjevog imena, Maitland me izbacio van.
Odjeven kao bitanga upadaš mu u ured, bez najave, naoružan.
Da te ne poznajem i ja bih te dala izbaciti!
Tvoj auto?
Ne. Na Beverly Hillsu sjednemo u auto koji nam je najbliži.
Sjećam se da si vozio onu staru ragu, plavog ``Chevyja Novu``.
Što sada voziš?
lstu staru ragu, plavog ``Chevyja Novu``.
Je li prekasno da počnem studirati umjetnost?
Axele, zašto gnjaviš Victora?
Ne misliš valjda kako je on naredio da ubiju Mikeyja?
Ne, samo sam se raspitivao. Vjerujem da i on ima prste u tome.
Victor je jedan od najjačih trgovaca umjetninama zadnjih deset godina.
Zadivljen sam.
- Što gledaš? - Murjaci nas slijede.
Što? Gdje su?
Otraga, s desne strane. U ``Fordu``, bež boje.
Što kažeš na apartman?
Zar si ga možeš priuštiti?
Naplaćuju ga po cijeni jednokrevetne.
- Možeš si priuštiti jednokrevetnu? - Ne mogu.
U kupaonici imaju ogrtače
s inicijalima hotela.
Tako je super da ne mogu otići.
- Ukrast ću jedan za tebe? - Ne.
Želiš li papuče? l njih ću ukrasti.
Oprosti na trenutak.
Posluga? Ovdje g. Axel Foley, apartman 1035.
Naručio bih nešto s vašeg jelovnika za kasnu večeru.
Možete li je odnijeti do bež ``Forda`` na Wilshireu?
Naručio bih sendvič sa salatom od morskih račića.
Je li poširani losos u umaku od kopra ukusan?
Dobro, možete i to odnijeti. l odnesite im nekakav desert.
U redu. Hvala.
Baš si zabavan.
Koliko ostaješ?
Dok ne saznam tko je ubio Mikeyja.
Razmišljam o tome da provjerim skladište gdje je radio.
Stvarno? Kako ćeš ući unutra?
Kasna večera s kojom vas časti g. Axel Foley.
- Foley? Kako je znao da smo ovdje? - Jer sam ti dozvolio da voziš.
Trebam dvije banane. Koliko stoje?
Bife pladanj je 12.50$, a dobijete breskve, šljive, naranče i banane.
Trebam samo dvije banane.
Hajde, uzmite ih.
Hvala.
- Ja neću jesti. Odnesite to natrag. - Svakako.
Dobro izgleda.
- Mogu li dobiti još malo majoneze? - Svakako, gospodine.
- ldemo? - Da.
Ulaze u ``Mercedes``. Hoćeš li maknuti to?
Koga vraga radiš?
Došli smo?
Da, ali nisam sigurna da je ovo pametno.
Kada čuješ lomljavu stakla, nemoj se prestrašiti.
To ja razbijam prozor. Ne miči se sa sjedala.
Dobro. ldemo, Axele.
- Što je, malena? - Odrasti.
- Našao si nešto? - Mljevenu kavu.
Pa?
Znaš čemu služi?
Ljudi je skuhaju i popiju.
Uzet ću je, skuhati i popiti za doručkom.
Zašto se skrivamo?
Da si barem bio sa mnom sinoć.
- Nešto se dogodilo? - Svratili smo u bar na piće.
- Koji? - Jedan u blizini.
Neki tip udje i sjedne nedaleko od mene.
lmao je jedno žmirkavo oko.
Ne znam je li me htio zavesti ili što.
Mislio sam povesti tebe večeras
da svrati pozornost na tebe, a ja da ga sredim.
Hajde. Želim izaći odavde.
- Pusti me na miru. - Hajde.
Držim.
- Što se dogadja!? - Kasnije ću ti objasniti.
Požuri!
- Daj mi ključ. - Jesi li ikada vozio Mercedes?
Auto ko auto. Vozim svog svakodnevno.
- Ja vozim, vidjela sam tvoj auto. - Sranje, bez srca si.
Kako niste primijetili da vam gura banane u auspuh?
- Odvukao nam je pozornost. - Kako?
Počastio nas je kasnom večerom. Poslao je konobara...
Billy, jasno mu je.
Kasna večera? l što si jeo, Rosewoode?
Mislim da je bio sendvič sa salatom od račića, gospodine.
- Sendvič sa salatom od račića? - Da, gospodine.
Želim da se vratite do hotela i pričekate Foleyja.
lzgubite li ga ponovno, nemojte se ni vraćati. Razumijete?
- Da, gospodine. - Da, gospodine.
Kasna večera.
lmamo nešto za tebe, Billy.
Masku protiv banana.
- Može ti dobro doći. - Malko dodatne zaštite, Billy.
Jako smiješno.
ldemo.
- Uzmi auto i otidji doma. - A ti?
Moram saznati što ovdje ima.
To je carinsko skladište.
Tu drže našu robu dok je ne ocarine.
ldem provjeriti. ldi doma.
Briga me, Axele. Neću te ponovno izvlačiti iz zatvora!
Otidji doma.
Medjunarodne pošiljke
Neocarinjena roba
Kako ste? Možete li doći bliže.
- Bok, imate li šibice? - Ovdje je zabranjeno pušenje.
Pušit ću kad izadjem. Puno vam hvala.
- Je li vam nadglednik ovdje? - U uredu je.
- Hoćete li ga pozvati? - U čemu je problem?
Vi ste zaštitar?
Zaštitarstvo je jebeni problem. Pozovite nadglednika. Smjesta!
Smjesta!
Dobro.
Nije se još vratio.
Što sada?
Pričekat ćemo.
Dobro.
- Mogu li vam pomoći? - Vi ste nadglednik?
- Da, a tko ste vi? - lnspektor Rafferty iz US carine.
- Je li sve ovo prošlo carinu? - Ne još, ovo je carinsko područje.
Onda mi objasnite kako crnac odjeven poput mene
može ušetati unutra i početi švrljati okolo,
a da ga nitko ništa ne pita?
- Ne znam. - Upravo sam taj odgovor očekivao.
Molim brojeve vaših iskaznica. Netko će ostati bez posla!
- Ovaj mi je dao i šibicu. - Dao si mu šibicu?
Slušajte. Radim provjere diljem zemlje.
Poslije Clevelanda,
ovdje je najlošija zaštita u cijeloj državi.
Javite ženama da ćete ostati na poslu cijelu noć.
Provjerit ćemo svaku pošiljku,
počevši od ove!
Ovdje piše da prosječni Amerikanac do 50. godine
ima 2.5 kilograma neprobavljenog mesa u crijevima.
Zašto mi to govoriš?
Zašto misliš da bi me to trebalo zanimati?
Pa, ti jedeš puno svinjetine.
lnspektor treba informacije o svim računima.
l o svim carinskim ispravama.
l zapise o svim pošiljkama koje idu na isto odredište.
- O čemu se radi? - Ništa ne pitaj.
lmate li nalog?
lmate dugačak jezik, gospodine. Krijete li štogod?
Je li onaj ``Porsche`` vani, vaš. Je li vaš?
Da pozovem dečke iz lRS-a da preispitaju vaše guzice povećalom?
To nije baš ugodno. Znate što?
Želim da znate kako 25 agenata može za 1 5 minuta
umarširati ovamo, zatvoriti vam carinu i oduzeti vam posao,
ako ne želite suradjivati. Jasno!?
Dobit ćete sve što želite.
- Sve što želite. - Ono nije moj ``Porsche``, gospodine.
Tad nemate što brinuti. Zar ste mislili da sam budala. Brže!
Primijetio sam da piješ puno kave u zadnje vrijeme.
Valjda se zato ne možeš potpuno opustiti.
lsuse! Umalo mi je srce stalo.
- Što radite ovdje tako kasno? - Ti si drzak kurvin sin.
Žao mi je ako se još ljutite zbog banana.
Trebao sam malo vremena nasamo.
Da sam bar vidio izraz vaših faca kad vam je auto ``krepao``.
Nije smiješno. Poručnik nam je oduzeo dvije dnevnice.
Zafrkavate se!
- Ne zafrkava se. - Ne, on se ne zafrkava.
Usput, hvala na sendviču.
l to je bila zeka, ko s bananama.
Znam kako je nekome biti za petama. Hranu sam vam poslao od srca svog.
Sereš!
Zašto se stalno svadjamo? Policajci smo i trebali bi imati isti cilj.
Svi smo imali naporan dan.
Što kažete na to da odemo na piće i pomirimo se?
Zaboravi.
Jebi ga, ja idem, a vi me slijedite ako hoćete.
Zbrisao sam vam jednom, mogu opet.
Zašto da ne odemo na piće zajedno? Budimo prijatelji.
- Ne pijemo na dužnosti. - Dobro.
Znate što, danas sam našao savršen bar.
Kao skrojen za vas. Vrlo konzervativan. Svidjet će vam se.
Sjajan je. Vjerujte mi.
- Zdravo. Želite li nešto naručiti? - Da!
Meni viski sa sodom. A vama?
- Dvije male pivice za njih. - Dva soka.
Dovodite me do ludila s tim ponašanjem po propisu.
Billy, neka ti ne bude neugodno ako ti se kurac digne.
Kurac se treba dići. U tome je poanta.
Taggartu se digao, ali on neće priznati jer je šef.
Šefov kurac mora ostati mlitav.
Ja nisam na dužnosti, pa se meni može dići.
Taggarte, pogledaj. Ovo sam našao u Maitlandovom skladištu.
- Billy! Daj joj ovo. - Ne.
Stavi joj na pravo mjesto i izludjet će.
Što?
Billy!
- Što kažeš? - Mljevena kava. Pa?
Vi stvarno nemate pojma ni o čemu, zar ne?
Pazi da ne zamijeniš pića. Meni se od soka povraća.
Hvala. Najljepša hvala.
- Svidjaš joj se. - Misliš?
Sigurno.
Taggarte, vidiš onoga u crnom kožnjaku?
- U crnoj jakni? - Da.
Pa sada je lipanj. Nije li malo prevruće za kožnjak?
- Malko jest. - Da.
Ortak mu je tamo. Upravo su ušli.
Nešto spremaju.
- ldi tamo i drži ga na oku. - Što se dogadja?
Ja ću srediti onoga za šankom. Billy će pripaziti na mene.
Hoće li mi netko reći što se dogadja?
Ovaj put bez sranja!
Ne miči se, Billy.
Philipe!
Što se dogadja, Phile?
Rekao je da ne svraćaš više, ali prepoznao sam te, Phile.
- Makni se, čovječe. - Rekao sam ti!
- Daj mi pusu, bebice. - Rekao sam da se makneš!
Nitko ni makac!
Okrenite se!
- Phile! - Stavite ruke na stolove!
Što je? Čemu to neprijateljstvo?
- Natrag. - Što će ti puška?
Promijenio si se.
Približiš li se prosvirat ću ti mozak.
Policija! Ni makac!
Budi miran! Legni na trbuh!
Samo tako, Rosewoode. Pravi si murjak, znaš?
Oprostite na smetnji, narode. Sve je pod nadzorom.
Taggarte.
Objasni mi što ste ti i Rosewood radili u baru s plesačicama,
van naše nadležnosti, za vrijeme radnog vremena?
Prije nego ih kaznite moram vam nešto reći.
U taj su bar ušli samo zato jer su bili meni za petama.
Čekali su vani, razmišljajući što radim.
Ja sam se dobro zabavljao. Obožavam takva mjesta.
Kao što sam rekao, čekali su i ušli su samo zato,
jer su vidjeli dva sumnjiva tipa s nečim velikim ispod jakni.
lspostavilo se da su tipovi planirali pljačku.
Pratili su ih, pričekali na prvi potez, a potom ih uhitili.
Nisam ni shvatio što se zbiva.
Još uvijek se sav tresem. Mora da imaju šesto čulo.
Ne znam kakvu su obuku prošli, ali oni nisu obični murjaci.
Oni su super-murjaci.
Tim momcima jedino nedostaju plaštevi.
Doista je tako bilo?
Nije, gospodine.
Tko će mi ispričati pravu priču?
Pa...
Foley nas je pozvao u bar. Pristali smo.
- Naručili smo sokove, gospodine. - Tako je.
l kad smo bili tamo
Foley je primijetio dva sumnjivca
kako spremaju nešto.
Prije nego smo se snašli,
jednoga je razoružao.
Detektiv Foley je zaslužan za uhićenja, gospodine.
Detektive Foley, hvala na pomoći,
ali ako se želite baviti policijskim poslom,
volio bih da to radite u Detroitu.
Razumijem. Oprostite.
Prije nego odem želim da znate kako je
priča o super-murjacima upalila.
Upalila je, a vi ste sve zabrljali.
Nikako vas ne mogu prokužiti, ali nema veze.
Zajebali ste savršenu laž i to je u redu.
Niste više na tom slučaju.
Foster, McCabe, na vama je red.
- Nemojte ga izgubiti! - Nema teorije, gospodine.
A vas dvojica...
U moj ured.
Dobro jutro, gospodo. Kava i krafni?
- Što? - Kava i krafni.
Eno ga.
Dobro jutro, detektivi. Vi ste ``druga postava``?
Mi smo ``prva postava``.
Nećemo popušiti foru s bananom.
Nećete popušiti foru s bananom?
Govori malo prirodnije. Slušaj mene, brate.
``Nećemo popušiti foru s bananom.`` To nam je prirodnije.
Predugo se družiš s ovim tipom.
lspričavam se, samo vas zajebavam. To mi je smiješno.
- Bit ćete mi stalno za petama? - Bez pol frke.
- Nije li to kuća Victora Maitlanda? - Mislim da jest.
Dosta sam se nagledao. Želite nešto popiti?
lmam svašta u autu.
lspričavam se.
Ne izgleda kao da si na odmoru, više mi izgleda kao da nekog pratiš.
Pratim? Ne, na pikniku sam. Ovo je mjesto pogodno za piknik.
Sad je dosta mog sranja.
Vrijeme je za razgledavanje. Oprostite.
Koga vraga radi!?
Nadji dobro mjesto za parking.
Pogledaj što se dogodilo prošli put.
lzvolite?
Trebam Victora Maitlanda.
Znate da je ovaj klub samo za članove?
Moram razgovarati s Victorom. Vrlo je važno.
- S Victorom Maitlandom, sigurni ste? - Da.
Prosjedi gospodin. Tamne puti. Jarac u horoskopu.
Recite meni poruku, ja ću mu prenijeti.
Može. Recite Victoru da Ramon, tip kojeg je upoznao prošli tjedan...
Recite mu da je Ramon otišao u bolnicu,
i saznao da ima...
Herpes simplex 10.
Bilo bi dobro da i Victor ode na pregled kod svog liječnika,
prije nego mu dijelovi tijela počnu otpadati.
Bolje da mu to sami kažete.
- l ja mislim da bi to bilo najbolje. - Slažem se.
Bok, Victore.
Evo me opet.
Nemoj niti pomišljati na to.
Zašto se ne izgubiš odavde?
Odjebi, čovječe.
Super, Victore. Možeš li ga naučiti da napravi salto i mirno sjedne?
- Što hoćeš? - Porazgovarati.
- Zadnji put mi nisi pružio priliku. - Nemam ti što reći.
Dobro, onda ću ja govoriti.
Lijepo je ovdje, Vic.
Dopada mi se. Lijepo je.
Drago mi je da ti se dopada. Morat ću te učlaniti.
Victore, znam da se baviš nezakonitim sranjem.
l čini mi se da si ti naredio da ubiju Mikeyja.
Kad budem u to siguran
sjebat ću te da ti mrak padne na oči.
Stvarno?
Saslušaj me, mali gmizavče.
Ne znam ispod kojeg si kamena izmilio
i odakle ti te gluposti o meni,
ali očito je
da nemaš jebenog pojma
s kim imaš posla.
Savjetujem ti
da se zavučeš pod svoj kamen u Detroitu
prije nego te netko zgazi!
- Odmaknite se od stola. - Moram otići, Vic.
- Bilo mi je drago. - Da.
Vidimo se poslije, Vic.
Jedva čekam.
Zar se ne poznajemo? Nekako ste mi poznati.
Detektive Foley, ovo je postalo iritirajuće.
Zašto gnjavite Victora Maitlanda?
lmao sam prijatelja Michaela Tandina koji je radio za njega.
Maitland ga je dao ubiti. Kad nadjem dokaze, vas ću prvo izvijestiti.
Zaboravite na dokaze, hajde da popričamo.
Dobro. Znate da je Victor Maitland uspješan trgovac umjetninama.
Njuškao sam naokolo i saznao da mu umjetnost nije jedini posao.
Vidio sam momke u njegovu skladištu
kako istovaruju sanduk pun njemačkih obveznica.
Michael Tandino je imao takve obveznice kod sebe
kad je ubijen.
Ako Maitland investira u iste obveznice,
ne znači da je ubojica!
On nije investitor, on je švercer.
Obveznicama, drogom ili nečim drugim.
Sanduk kojeg sam vidio nije niti prošao carinski postupak.
Maitland plaća nekog da uzme robu s carine
prije bilo kakve kontrole.
Njegovi momci tada izvade drogu ili obveznice iz sanduka
i pošalju ga natrag prije nego na carini shvate što se dogadja.
- l vi ste to vidjeli? - Sve osim droge.
Ali mljevene kave ima posvuda.
- Mljevene kave? - U kakvoj je vezi kava?
Droga je pakirana u kavu, da zavara pse tragače.
Vrlo dobro. Što ćemo sada?
Detektive Foley, ja...
Žao mi je. Volio bih vam pomoći.
Da ste našli drogu, bila bi druga stvar.
Ako vam je kava jedini dokaz, za to ne možemo dobiti nalog.
Možemo to zaobići.
Ne možemo dobiti ``zaobilazne`` naloge za pretres.
Taggarte, hoću da ispitaš cijelu stvar.
Počni s LAPD-om, FBl-om i carinskom službom.
Čekaj. Maitland je premazan svim mastima.
Ako počnemo njuškati, zatvorit će radnju
i premjestiti sve negdje drugdje.
Stvarno? Govorite na osnovu vašeg velikog iskustva?
Nisam bio u policiji...
Sranje.
- To je on? - Da, gospodine.
Gospodin koji je razbio prozor Victora Maitlanda?
Koji je onesposobio policijski auto bananom?
Da, gospodine.
On je nagovorio Taggarta i Rosemonta
na zanemarivanje dužnosti
u baru s plesačicama?
Rosewood, gospodine.
Da, gospodine.
Taj je gospodin danas razvalio bife
u Harrow Clubu?
Da, gospodine.
Kladim se da ste čast i dika svoje postaje u Detroitu.
Poručniče, želio bih da porazgovaramo u vašem uredu.
Svakako.
Taj je čovjek danas razvalio bife u Harrow Clubu?
- Malo tiše. - Zar može čuti kroz staklo?
Može.
Rosewoode, odvedi detektiva Foleyja u njegov hotel
i kad se spakira
odvedi ga iz grada.
Tek tada mu vrati pištolj.
Dvije tužbe zbog remećenja javnog reda i mira su povučene.
Vratite li se na Beverly Hills,
tužbe će biti ponovno podignute
i bit će vam sudjeno u skladu s zakonom.
- Mogu li nešto reći? - Što?
lzgleda da ima dovoljno...
Želiš li to reći šefu?
- Ne, gospodine. - Savjetujem ti da kreneš.
ldemo, Axele.
Dobro. Sutra ću provjeriti, pa ću vas nazvati.
Hvala.
- Zdravo. - Victore, zdravo.
- Sjedni. Nadam se da ne smetam. - Ne budi smiješan.
U gradu je gospodin iz Detroita
koji kaže da je prijatelj Michaela Tandina.
Jučer je došao u moj ured i počeo postavljati čudna pitanja.
Oprosti.
Mislim da se zove Foley.
Budući da si bila dobra s Michaelom,
mislio sam da možda poznaješ i ovog momka.
Pa, odrasli smo u istom kvartu.
Stvarno? Vidjela si ga nedavno?
Jučer je navratio.
Što? Došao je ovamo?
l?
Rekao mi je da je Mikey ubijen.
Da. Da, znam.
- l onda? - To je sve.
Otišao je i otad ga nisam vidjela.
Jenny, draga, znaš li možda gdje je odsjeo?
lmam neke informacije koje bi mu mogle pomoći.
Ne, nemam pojma.
Nadam se da ti nisam smetao.
- Naravno da nisi. - Moramo otići zajedno na večeru.
- Bilo bi mi drago. - Čuvaj se.
Pročitao sam carinski list. Očekuju još jednu pošiljku danas.
Bogomil...
Ovo je pogodna prilika za nas da riješimo ovaj slučaj.
Rado, ali ne mogu.
Zašto?
Bogomil bi me ubio.
Neću te odvesti do te galerije.
Bit će lako. Jenny ima ključ Maitlandova skladišta.
Kad stigne pošiljka, sredit ćemo ih!
- Kako znaš da će biti droga? - Predosjećam.
Tom je tehnikom riješeno mnogo zločina izvan Beverly Hillsa.
Zašto nisi rekao Bogomilu za tu pošiljku?
On radi sve po propisu. Kao da ste svi roboti u ovom gradu?
Meni je do ovoga jako stalo.
Samo mi je rekao da te odvedem van grada.
A sada ću i to zajebati.
Billy, volim te. Upravo sam se zaljubio u tebe.
Jenny, kako si?
Moj prijatelj Billy Rosewood. Jenny Summers.
- Billy je murjak s Beverly Hillsa. - Drago mi je.
Ovo je Serge.
Daj mom kompiću napravi espresso?
Može li s daškom limuna?
Svakako, ako vam nije teško.
Ne budite ludi.
Victor Maitland se raspitivao o tebi danas.
Bio je jako čudan.
Slušaj, želio bih ponovno u skladište.
Samo ako idem i ja!
Radiš u galeriji, a ne u policiji.
Ako ovo ima veze s Mikeyjevom smrću, onda idem i ja.
Nemam vremena prepirati se s tobom.
ldem po ključeve, a prepirat ćemo se putem.
Billy, sjedi i promatraj. Ne miči se dok ne dodjem po tebe.
- Zašto ne mogu unutra? - Zato jer si murjak na dužnosti.
Ulazak bez naloga bi bio ilegalan.
To te nisu naučili u školi za murjake?
- Nadjem li što, dolazim po tebe. - Ne možeš...
Budi dobar. Bude li čega, smjesta dolazim po tebe.
Postoji li mogućnost da udjem sam?
Ne postoji.
Jebi ga. Hajde.
- Čini se da su već bili ovdje. - Što zapravo tražiš?
Ovo.
Sanduk koji još nije prošao carinsku kontrolu.
Što je ovo?
Kava?
Da, kava na vrhu.
Ali ovo nije šećer. Pozovi Rosewooda.
Dobro došli na zabavu.
lzgleda da imamo goste.
Baš lijepo. Volim iznenadjenja.
Jeannette.
Doista sam razočaran što tebe vidim ovdje.
Zašuti!
Ne želim ništa čuti!
Odvedi je do auta i pričekaj me.
Što ćeš učiniti s njim?
Trebala bi biti zabrinuta što ćemo učiniti s tobom.
Ne brini. lmamo kokaina, kave i ludo ćemo se provesti.
Hvala na pozivu, Vic. Lijepo od tebe.
Rekao si nešto?
Ako joj se što dogodi...
Pretvorio sam se u uho!
Ubit ću te.
Stvarno? To bi bio super trik.
- Dakle, stari. - Još si ljut na mene?
Ne. Trebao sam se pobrinuti za tebe dok sam bio u Detroitu.
Kad sam koknuo tvog prijatelja.
Zbogom, gospodine Foley.
- Ugodan dan. - Potrudit ću se.
K vragu.
Tiboga.
lmaš li još na glavi onu kvrgu koju si dobio od mene u Detroitu?
Nadam se da je zarasla.
Ni makac!
Hvala.
Recite Taggartu da provjeri skladište. Objasnit ću kasnije.
Narednik Taggart želi razgovarati s vama.
Sranje!
Billy, što se dogadja?
- Žao mi je, ne mogu sada objasniti. - Kako to misliš?!
Provjeri skladište i ništa ne govori Bogomilu.
- lzgubili smo vezu. - Sranje.
- U čemu je stvar? - Billy opet radi gluposti.
- Zvao je iz hotela? - Ne, gospodine.
Vozi prema sjeveru, sada je u ulici Palm Canyon.
- Tamo smo jutros bili. - Što?
Foley je motrio Maitlandovu kuću.
- lmaš li adresu tog skladišta? - lmam, gospodine.
Provjerite skladište i obavijestite me što se dogadja.
l nikome ni riječi.
Stani, Foley. Uhićen si. Billy koga vraga radiš?
- Prisilio sam ga pištoljem. - Nije.
Sve što je rekao o Maitlandu je istina. Oteo je djevojku.
- ldemo je osloboditi. - Što misliš da ja radim?
- Dobit ćemo nalog za 20 minuta. - Može biti mrtva za 20 minuta.
Stani. ldeš s nama.
ldem unutra. Želiš li me spriječiti, ubij me!
l mene. Reci što hoćeš, ali i ja idem unutra.
Ovo je stvarno opasno.
Budeš li imao sreće, dobit ćeš samo otkaz.
- Uspio sam. - Posljednji put te upozoravam!
Žalim, naredniče. ldem.
Sranje! Pričekaj.
- Što je to? - lzgleda kao istočni ulaz.
Povećaj.
Tko je to dovraga? Bolje da pozovemo Maitlanda.
Gdje su ostali? Rosewood se vratio?
- Nije, gospodine. - A Taggart?
Otišao je prije 10 minuta.
Foley je u vrtu.
Otkud bih ja znao? Pošalji nekoliko ljudi tamo.
Ne miči oči s tog ekrana.
Locirajte Taggarta i Rosewooda.
Hajde.
- Vjerojatno nisu u autu. - Očito je. Pokušavaj i dalje.
- DD-13, javite se. - Što je 20?
Ulica Palm Canyon 609.
Tko živi na toj adresi?
Victor Maitland, gospodine.
- ldemo okolo. - Hajde, mi to možemo. Hajde.
Spreman, jedan, dva...
..tri!
Dobro si?
Koji kurac radim ovdje?
Baci to!
- Dobar pogodak, Billy. - ldemo.
- lsuse Bože! - Ovi se ne šale.
Mrzim automatsko oružje!
Štitite me.
ldite na prednji ulaz. Ja idem otraga.
lmamo obavijest da se puca u ulici Palm Canyon 609.
Nazovi 998, policajci u nevolji.
- Detektivi su u akciji. - Gospodine?
Pokrenite patrolna kola sa sjevera. Patrole na jugu neka se ne miču.
- K vragu! ldemo. - Detektivi su na mjestu dogadjaja.
Policija! Uhićeni ste!
Ponoviš li to, upucat ću te osobno.
Znaš o čemu razmišljam?
Sjećaš se kraja iz Butcha Cassidyja?
Kad Redfordu i Newmanu ponestane streljiva,
a cijela Bolivijska vojska je opkolila kolibu.
Platit ćeš mi za ovo.
- Ostaješ? - U kurac, ni govora!
Ni makac! Ostanite na mjestima.
Sranje!
Oprezno, sinko, možda me možeš pogoditi.
Ni makac!
Policija! Uhićeni ste!
Spustite oružje i odstupite dva koraka s uzdignutim rukama!
Vrlo dobro.
Super.
Što se dovraga ovdje zbiva?
Sranje.
- Što ovaj čovjek tu radi? - Krvari, gospodine.
Zašto nema lisice?
Pa, on nije uhićen, gospodine.
Onda ga uhiti. lli hoćeš da ja to učinim?
Prvo saslušajte moje izvješće, gospodine?
Možete li svojim izvješćem objasniti sve ovo?
Da, gospodine.
Rado bih ga saslušao.
Gdjica Jeannette Summers, voditeljica galerije g. Maitlanda,
slučajno je otkrila nešto nalik kokainu
u skladištu galerije.
Odmah je dojavila otkriće detektivu Axelu Foleyu.
Detektiv Foley je u to vrijeme
suradjivao u istrazi trgovine drogom izmedju Beverly Hillsa i Detroita.
Detektivi Foley i Rosewood otišli su u skladište
gdje je Rosewood pronašao oko 80 kilograma kokaina.
Rosewood je pozvao pojačanje koje sam smjesta poslao ovamo.
Narednik Taggart je prvi stigao na mjesto dogadjaja.
Vjerujući da je u pitanju zločin, Taggart je zajedno s Rosewoodom
i detektivom Foleyjem kao promatračem,
ušao u vrt.
U samoobrani, ubili smo nekoliko sumnjivaca,
uključujući g. Maitlanda.
Očekujete da povjerujem u to?
To je moje izvješće, gospodine.
Naredniče Taggart, što se dogodilo?
Dogodilo se upravo tako kako je poručnik rekao, šefe.
Pretpostavljam da onda zaslužujete čestitke.
Hvala, gospodine.
Želim da izvješće bude na mom stolu sutra ujutro.
Svakako, gospodine.
To se zove laganje!
Radije idite u bolnicu da vam srede rame.
Oprostite, gospodine.
Zamolio bih vas za uslugu?
- Sve ste ih iskoristili. - Razumijem.
Nadao sam se da ćete nazvati inspektora Todda
i malo ga omekšati, ali ako ne možete...
Vjerojatno ću ostati bez posla.
Ostat ću na Beverly Hillsu.
Otvorit ću privatnu detektivsku agenciju.
Ujutro ću nazvati Todda.
- Stvarno? - Možete se u to kladiti.
Hvala vam.
Bok, ja sam Axel Foley odlazim iz apartmana 1035.
Pričekajte. Donijet ću račun.
Dečki, niste me morali doći ispratiti, doista sam dirnut.
Bogomil je naredio da te ispratimo.
To nije važno. Važno je da ste došli.
Ganut sam. Knedla mi stoji u grlu.
l tebi su suzne oči, Taggarte.
- lzvolite, gospodine. - Hvala.
Oprostite, policija Beverly Hillsa će to preuzeti na sebe.
Ma gubi se. Ovo je već previše.
Vi ste predobri.
Prodajete li ``Beverly Palm`` ogrtače?
- Da, gospodine. 95 dolara komad. - Stavite ih na moj račun.
Trebaju mi dva.
Billy, spasio si mi život.
Nikada ti se neću moći odužiti, ali primi ovaj ogrtač kao znak zahvale.
Želim da imaš ovaj krasan ogrtač iz ``Beverly Palmsa``.
Svaki put pri tuširanju, sjeti se našeg prijateljstva.
Pomisli na Axela Foleya. Volim te, Billy.
Hvala, Axele.
Dozvoli mi. Ne smiješ zamarati ruku.
Billy, pobrini se za račun.
- Taggarte... - lzvolite, gospodine.
Ovo je za tebe.
Ne, hvala. Zadrži ga kao suvenir.
lmam već tri u vreći!
Hvala, gospodine.
Nećeš nam reći zbogom?
Zar me nećete ispratiti izvan grada?
- Hoćemo. - Znao sam.
Mislio sam da bih mogao svratiti na piće.
- Znali smo! - Pridružit ćete mi se?
Nisam siguran, Axele. Na dužnosti smo.
Jedno nas pivo neće ubiti, Billy.
lma pravo! Slušaj Taggarta.
Jedno nas pivo neće ubiti.
Dečki, ako zaostanete, samo mi potrubite.
- Kamo idemo? - Ne brinite, samo me slijedite.
Znam savršeno mjesto. Svidjet će vam se. Vjerujte mi.